Một anh chàng người Nga,mới nhập cư vào Hoa kỳ, đến thành phố New York vào lúc 11 giờ sáng ngày thứ tư.
Với người đầu tiên anh ta gặp anh ta lên tiếng nói “ Cảm ơn người Mỹ đã cho tôi đến đất nước này, cho tôi nhà ở, cho tôi phiếu thực phẩm, chăm sóc y tế miễn phí cho tôi và cung cấp cho tôi một nền giáo dục miễn phí!"
Người qua đường nói: "Bạn nhầm rồi, tôi là người Mễ và ở đây bất hợp pháp."
.....
Anh ta đi tiếp và gặp một người qua đường khác. Anh ta nói "Cảm ơn bạn đã có một đất nước xinh đẹp như thế này ở Mỹ.”
Người này vội nói "Tôi không phải là người Mỹ, tôi là người Việt Nam và đang ở đây với thẻ xanh hết hạn cách đây hai năm."
......
Anh ta lại đi tiếp, khi gặp người thứ ba anh ta vồn vã chìa tay bắt và nói, "Cảm ơn bạn, nước Mỹ thật là tuyệt vời!"
Nhưng người này giơ tay cản và cho biết ông ta là người Trung Đông Ông ta nói “Tôi không phải là người Mỹ. Tôi đã đến đây thật dễ dàng qua ngả Arizona. "
.....
Cuối cùng anh ta gặp một phụ nữ tốt bụng và hỏi, "Bà có phải là người Mỹ không?" Bà này trả lời "Không, tôi đến từ Châu Phi với thẻ xanh đã hết hạn cách đây 10 năm."
Bối rối quá, anh ta vội hỏi tiếp “ Thưa bà, thế tất cả người Mỹ ở đâu hết?" Người phụ nữ này giơ tay lên coi đông hổ rổi nói “ Chắc họ đều đang làm viêc”!
Phỏng dịch từ:
Best Joke Of The Year
A Russian arrives in New York City as a new immigrant to the United States. It's 11:00 AM on a Wednesday. He stops the first person he sees walking down the street and says,
"Thank you Mr. American for letting me come into this country, giving me housing, food stamps, free medical care, and a free education!"
The passerby says, "You are mistaken, I am a Mexican and here illegally."
The man goes on and encounters another passerby. "Thank you for having such a beautiful country here in America.
The person says, "I not American, I'm Vietnamese and here on a Green Card that expired two years ago."
The new arrival walks farther and stops the next person he sees, then shaking his hand, and says, "Thank you for wonderful America!”
That person puts up his hand and says, I am from Middle East. I am not American. It was easy to get here via Arizona."
He finally sees a nice lady and asks, "Are you an American?" She says, "No, I am from Africa here on an Education Green Card that expired 10 years ago."
Puzzled, he asks her, "Where are all the Americans?"
The African lady checks her watch and says: "Probably at work."
Fun Funky
