Tuổi đã già giấc ngủ đầy màu xám
Bên ngọn lửa hồng em mở sách ra
Đọc thật chậm trong mộng mơ êm ái
Mắt em sầu , dĩ vãng đến vây quanh
*
Bao nhiêu người yêu em trong mộng tưởng
Dù tình yêu giả đối hay chân thành
Nhưng chỉ một người với lòng tha thiết
Yêu nỗi buồn trên khuôn mặt em thôi
*
Và cúi xuống em thầm thì tình tự
Thoáng nét buồn sao tình vội bay đi
Và bay vút trên đỉnh cao vòi vọi
Và âm thầm giấu mặt giữa trời sao.
Tôn Thất Phú Sĩ phỏng dịch tử bài thơ sau đây:
WHEN YOU ARE OLD
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
*
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
*
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
By William Butler Yeats (1865–1939)
Video: WHEN YOU ARE OLD
https://www.youtube.com/watch?v=8ttlSOHESJE
Thời gian nào có đợi ai...
Thời gian nào có đợi ai !
Cuối đời bước ngắn bước dài tới nơi !
- 60 đang tuổi ăn chơi; Sáng, trưa, chiều, tối; hết ngồi lại đi.
- 60 là tuổi dậy thì. Rất mê bác sĩ, thuốc gì cũng nghe.
- 60 thích gặp bạn bè; Liền anh liền chị, dưa lê buôn dài
- 60 là tuổi thành tài. Được con bổ nhiệm trông vài nhân viên.
- 60 là tuổi thần tiên. Một mình lo liệu chẳng phiền cháu con.
- 60 là tuổi trăng tròn. Thoái hóa xương khớp mạch còn vữa xơ.
- 60 là tuổi mộng mơ. Đêm đêm thao thức nằm chờ bình minh.
- 70 sang tuổi si tình; Mắt nhìn đắm đuối một hình hóa hai .
- 70 như giọt sương mai; Chăm chỉ luyện tập kéo dài tuổi xuân.
- 70 chưa muốn dừng chân; Vẫn ham tranh luận chuyện gần chuyện xa.
- 70 tuổi vẫn chưa già; Nếp nhăn trên trán, ấy là sợi yêu
Tô hồng khóe mắt hơi nhiều; Mắt đỏ chứng tỏ tình yêu mặn mà.
Mai đây về với ông bà; Ngồi sau nải chuối ngắm gà khỏa thân.
Chẳng ai sống mãi cõi trần; góp vui một chút mừng xuân gọi là.
Mấy vần thơ thẩn nôm na; Mừng bà móm mém thành hoa hậu rồi.
Gặp nhau thì hãy cứ vui. Mấy câu để chúc mọi người an khang!
Cuối đời bước ngắn bước dài tới nơi !
- 60 đang tuổi ăn chơi; Sáng, trưa, chiều, tối; hết ngồi lại đi.
- 60 là tuổi dậy thì. Rất mê bác sĩ, thuốc gì cũng nghe.
- 60 thích gặp bạn bè; Liền anh liền chị, dưa lê buôn dài
- 60 là tuổi thành tài. Được con bổ nhiệm trông vài nhân viên.
- 60 là tuổi thần tiên. Một mình lo liệu chẳng phiền cháu con.
- 60 là tuổi trăng tròn. Thoái hóa xương khớp mạch còn vữa xơ.
- 60 là tuổi mộng mơ. Đêm đêm thao thức nằm chờ bình minh.
- 70 sang tuổi si tình; Mắt nhìn đắm đuối một hình hóa hai .
- 70 như giọt sương mai; Chăm chỉ luyện tập kéo dài tuổi xuân.
- 70 chưa muốn dừng chân; Vẫn ham tranh luận chuyện gần chuyện xa.
- 70 tuổi vẫn chưa già; Nếp nhăn trên trán, ấy là sợi yêu
Tô hồng khóe mắt hơi nhiều; Mắt đỏ chứng tỏ tình yêu mặn mà.
Mai đây về với ông bà; Ngồi sau nải chuối ngắm gà khỏa thân.
Chẳng ai sống mãi cõi trần; góp vui một chút mừng xuân gọi là.
Mấy vần thơ thẩn nôm na; Mừng bà móm mém thành hoa hậu rồi.
Gặp nhau thì hãy cứ vui. Mấy câu để chúc mọi người an khang!
