Ngày xưa chân nhảy lò cò
Vỉa hè, sân gạch, vui đùa tung tăng
Bây giờ muốn co một chân
Mang giầy hay để xỏ quần mà thôi
Thế mà loạng quạng cả người
Chắc ai đến cái tuổi này
Nhức đầu chóng mặt vẫn hay bị thường
Ngồi lâu đứng dậy đau lưng
Đôi chân tê cứng chập chừng bước đi.
Khớp xương thì còn nói chi
Long lên sòng sọc nghe thì chối tai
Mà tai cũng chẳng thua ai
Tiếng được tiếng mất, nghe hoài chẳng thông.
Đôi mắt ngày xưa rất trong
Tuổi trẻ mơ mộng giờ đâm mơ huyền
Xưa trăm trang sách đọc liền
Ngày nay bàn phím chữ nhìn thấy đâu
Thế nên gõ được một câu
Lỗi nhiều nên ý biết đâu mà mò.
Tuổi này có người gầy gò
Ngày xưa cân đối bây giờ teo đi
Có người thì lại béo phì
Mập ra sai chỗ còn gì chán hơn
Cổ cao vai rộng chẳng còn
Mắt xưa hai mí nay còn một thôi
Cái cằm từ một thành đôi
Tròn xoe cái mặt như người đại gia.
Bụng thon ngực nở đã qua
Bây giờ thì bụng như bà gần sanh.
Bệnh thì đủ loại quấn quanh
Thi nhau kéo đến để hành tấm thân.
Đắng cay từng trải nhiều lần
Bây giờ thì ngọt tận trong máu này
Không tin thì đi khám ngay
Lượng đường trong máu càng ngày càng cao.
Ngày xưa nhẫn nại dường bao
Xếp hàng cả tiếng có nào than van
Bây giờ phải đứng xếp hàng
Càng lâu áp huyết lại càng tăng lên.
Trái tim giờ cũng khó khuyên
Gắng sức một chút cũng liền đập mau.
Nói chung quan niệm về màu
Màu đen ai có thích đâu bao giờ
Tiền bạc thì ai chẳng mơ
Trên đầu đầy bạc lại mơ đen tuyền
Thuốc nhuộm vẫn dùng thường xuyên
Vài hôm chân tóc trắng liền thấy ngay.
Có tóc để nhuộm là may
Nếu không thì lại như thày tu thôi
Bồng bềnh mái tóc một thời
Chỉ là kỷ niệm ghi nơi tấm hình.
Da nhăn phủ khắp thân mình
Chân chim, rãnh nước rõ hình thời gian
Tay xưa thì cũng mịn màng
Giờ đầy gân guốc, ngày càng khẳng khiu.
Trí nhớ đi vắng hơi nhiều
Quên tên nhớ mặt là điều thường xuyên
Chìa khoá, cặp kính dễ quên
Đến đây chẳng biết còn quên những gì.
Thất thập đã khổ như ri
Bát thập, cửu thập còn gi tệ hơn?
Bùi Phạm Thành/ ds lamvien
(ngày 27 tháng 6 năm 2021)
-----------------------------------------
English version
7 Ten Sufferings Like Ri
In the old days, legs jumped storks
Sidewalks, brick courtyards, fun
Now want to shrink one leg
Wear good shoes to put on your pants
And yet he was shocked.
If you don't sit down, you'll fall.
Who must be this age?
Dizziness headaches are common
Sitting up for a long time with back pain
The legs numbly walked.
Osteoarthritis says
Long went up to the striped casino to hear it, denied his ears
And ears are not lost to anyone.
The sound is lost, it doesn't sound good all the time.
The eyes of the old days were very clear
Dreamy youth now dreaming
Hundreds of pages of instant reading
Where is the text keyboard seen today
So you can type a sentence.
It's a lot of errors, so you know what.
This age there are skinny people
In the old days, the balance now atrophyed.
Some people are obese.
Fat out of the wrong place is nothing more boring
The wide-shouldered neck is no longer
There's only one eye left in the old eyelids.
Chin from one to two
Round your face like a giant.
The belly has slender breasts have passed
Now your belly is almost born.
Diseases are of all kinds wrapped around
Each other pulled up to act on the body.
Bitterness has been experienced many times
Now it's sweet in the blood.
If you don't believe it, go to the doctor now.
Blood sugar levels are getting higher and higher.
How callous it used to be
Queuing for an hour with coal valves
Now we have to stand in line.
The longer the blood pressure increases.
The heart is hard to advise now.
A little effort also smashed quickly.
Generally the concept of color
Black who never liked it
Money, nobody dreams.
On the head full of silver, dreaming black
Dyes are still used regularly
A few days white hairline immediately saw.
Having hair to dye is sewing
Otherwise, it's like a monk.
Floating hair for a while
It's just a memory of the place where the picture was.
Wrinkled skin covering your body
Bird's feet, time-clear grooves
Old hands are smooth, too.
Now full of hamstrings, increasingly affirmative.
Memory away a lot
Forgetting your face is a regular thing
Keys, easy-to-forget glasses
I don't know what to forget here.
The five decades have suffered like ri
Eighty-ten, ten decades worse?
Bui Pham Thanh
(27 June 2021)
